Poemas : 

hey,digger...

 
 
there are crosses
crossing the river
(all natural frontiers)
and they touch and trigger old fears.
can't you see?
there are corpses floating, grave digger!...

and they could be you,
they could be me.


cruz mendes

 
Autor
Alexis
Autor
 
Texto
Data
Leituras
965
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
16 pontos
16
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
Amora
Publicado: 21/04/2010 03:57  Atualizado: 21/04/2010 03:57
Colaborador
Usuário desde: 08/02/2008
Localidade: Brasil
Mensagens: 4705
 Re: hey,digger...
Oh, alexis, my dear, dá um on em meu tradutor, per favore!





Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 21/04/2010 07:02  Atualizado: 21/04/2010 07:02
 Re: hey,digger...
A tradução, livre, dá um poema belíssimo, muito embora um tanto soturno. O vivos nadam para se não afogar, e amar é nadar.
Aplausos

Bj


Enviado por Tópico
Moreno
Publicado: 21/04/2010 09:46  Atualizado: 21/04/2010 09:46
Colaborador
Usuário desde: 09/01/2009
Localidade:
Mensagens: 3482
 Re: hey,digger... to Alexis
only the roar of the bells awakens the gravedigger.

kiss


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 21/04/2010 11:52  Atualizado: 21/04/2010 11:54
 Re: hey,digger...
Yes, I'm the digger and I'll digger you out, you'll see,
with all my fears boasting out
of my corpse
floating in the river.
kisses
nuno


Enviado por Tópico
VIDEIRA
Publicado: 21/04/2010 16:21  Atualizado: 21/04/2010 16:21
Colaborador
Usuário desde: 30/10/2009
Localidade: Profundo Portugal
Mensagens: 502
 Re: hey,digger...
there are bridges
cutting the river
(all artificial handicaps)
and they struggle to reach the sides,
dare not look!
the river bleeds, butcher!

the contamination spreads,
the sea is not ahead
yet.


Bem, foi uma tentativa de reescrever, de outra perspectiva. Ou talvez não... talvez continuar... está perfeito, cru e verdadeiro, o seu.

Beijo.


Enviado por Tópico
luciano
Publicado: 21/04/2010 16:42  Atualizado: 21/04/2010 16:42
Da casa!
Usuário desde: 16/02/2009
Localidade: Ituporanga / SC
Mensagens: 304
 Re: hey,digger...
Adorei teu poema ale, alias como sempre fazes lindos textos!
você não pode ver?
há corpos flutuando, coveiro! ...

e que poderia ser você,
que poderia ser eu.
Sempre pode ser um de nós a flutuar nos rios da morte!
Beijos mmeu anjo!


Enviado por Tópico
luciano
Publicado: 21/04/2010 17:14  Atualizado: 21/04/2010 17:14
Da casa!
Usuário desde: 16/02/2009
Localidade: Ituporanga / SC
Mensagens: 304
 Re: hey,digger...
Adorei teu poema ale, alias como sempre fazes lindos textos!
você não pode ver?
há corpos flutuando, coveiro! ...

e que poderia ser você,
que poderia ser eu.
Sempre pode ser um de nós a flutuar nos rios da morte!
Beijos mmeu anjo!