Nascimento

Ciertamente amiga, un abrazo grande!

Gracias Henrique

"acho" lo tomé como "hecho", te paso todo el poema (la idea) en castellano:

En aquel momento
en que algo está hecho
una arquitectura terminada
los matices y los encuentros
entre las formas y las voluntades
existen ya fuera;
externo a los imperios de tu mente

Ahora vos
compartís conmigo y con el resto del mundo
esta pequeña celebración


Amigo, te mando beso grande

Numa tradução inteiramente livre, feito por alguém que não domina o castelhano mas o entende perfeitamente eu escreveria assim, se me permites:

Naquele momento
Em que algo está feito
Uma arquitectura terminada
Os matizes e os encontros
Entre as formas e as vontades
Já existem fora;
Externos aos impérios da tua mente

Agora vós
Compartilhai comigo e com o resto mundo
Esta pequena celebração.


É uma tradução inteiramente livre para que melhor possas apreciar o jogo das palavras que, eventualmente poderão desvirtuar o teu pensar, que é belíssimo.

Bj

Henrique, me encanta, se nota que se ajustan las palabras a la idea -estaban un poco flojas (jajá)- lo voy a publicar en mi blog, al cual te invito cuando gustes.. yo estuve paseando ya por tu sitio y me gustó mucho,

nos leemos y muchas gracias amigo nuevamente por darme una mano con estas letras,

bj (es beijo, ya aprendí)

Muchas gracias Ángelsolitario... me encanta el idioma portugués, siempre dando una dulzura extra en cada verso...

besos Anjo...!

Gracias flower do Brasil...

todos sus poemas los voy leyendo en voz alta, porque el sonido que tiene cada verso es nuevo cada vez...!

gracias amiga por tu calidez

Amigo Neve_campel... es un placer compartir versos, besos y sonrisas..

besos demais...!

ya los voy a ir leyendo a todos para conocernos mejor, gracias amigos