Poemas : 

Tradução

 
Nada. Não era nada,
Como dizia aquela canção,
Que na verdade nada
Era apenas uma palavra
Esperando tradução.

Por isso traduza então
O que significa este vazio
Este rio que corre rumo ao meu coração
Veloz por minha veias azuis e vermelhas
Desta fuga fugaz da ilha de Alcatraz?

Uma ilha...
Uma milha...
Amar
Amara
A Mara
Maravilha
Mar à vista
A Mara viu a ilha
Vazia
A barca
Singrou a superfície
Fria
E se atraca
Na areia fina...
Uma trilha
Nos leva
Eu e minha Eva
Para o salto na piscina
O mergulho no nada
O sino
A sina
Assassina
Do mundo do sim
O Paraíso de Adão
Do mundo do não
Dos olhos a menina
Como dizia aquela canção
Que na verdade nada
É apenas uma palavra
Esperando... Tradução.


Gyl Ferrys

 
Autor
Gyl
Autor
 
Texto
Data
Leituras
918
Favoritos
2
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
38 pontos
10
6
2
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
Poemas&Amigos
Publicado: 24/04/2015 04:03  Atualizado: 24/04/2015 04:03
Super Participativo
Usuário desde: 23/04/2015
Localidade:
Mensagens: 165
 Re: Tradução
Gosto do estilo e criatividade!


Enviado por Tópico
TrabisDeMentia
Publicado: 24/04/2015 08:52  Atualizado: 24/04/2015 08:52
Webmaster
Usuário desde: 25/01/2006
Localidade: Bombarral
Mensagens: 2331
 Re: Tradução
Não conheço a canção mas adorei o poema.

Confesso, me perdoe, que não pensei que fosse o Gyl. Não conheço a sua obra mas este, dos que li, é o meu preferido.

Um abraço.


Enviado por Tópico
MaryFioratti
Publicado: 25/04/2015 03:12  Atualizado: 25/04/2015 03:12
Membro de honra
Usuário desde: 09/02/2014
Localidade:
Mensagens: 2420
 Re: Tradução
Gyl
O que mais admire na sua poesia eh a criatividade.
Sua criatividade eh ilimitada.
Voce diversifica de uma forma magnifica. Quando comeco a ler
sua poesia, nunca sei como ela vai ser.
Acho que as minhas ja posso dizer que sao mais previsiveis.
Gostaria de ser imprevisivel.

Beijao!

*Mary Fioratti*


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 25/04/2015 08:08  Atualizado: 25/04/2015 08:08
 Re: Tradução
Bravo!
Um a mais, meu querido amigo.

Um beijo


Enviado por Tópico
Volena
Publicado: 25/04/2015 10:35  Atualizado: 25/04/2015 10:35
Colaborador
Usuário desde: 10/10/2012
Localidade:
Mensagens: 12485
 Re: Tradução P/Gyl
Como sempre criativo e muito bom, gostei imenso, abraço Vólena
A única tradução que conheço...nicles!