(...) It was of a night, late, lang time agone,
in an auldstane eld,
when Adam was delvin and his madameen spinning watersilts,
when mulk mountynotty man was everybully
and the first leal ribberrobber
that ever had her ainway everybuddy
to his lovesaking eyes
and everybilly lived alove with everybiddy else(...)
James Joyce
(…) Era de uma noite, tarde, lango tempo idoatrás,
em uma memória longantiga,
quando Adão era cidadespaço e suas partículas madamás rodavam na águantiga,
quando o homem malíderreal era todobom
e a primeira leal gozadorroubadora
que sempre teve sua formentodos
aos olhosamantes dele
e todobode viviam sozinhamor com todomunda mais (...)
Sarah Kundalini
|
