CEM SONETOS DE AMOR - Soneto XLIV
Data 17/04/2009 18:32:39 | Tópico: Sonetos
| <p align="center"><font face="Courier"size="4"><img src="http://www.sardenbergpoesias.com.br/m ... a/quadronu2.gif">
CIEN SONETOS DE AMOR
Soneto XLIV
Sabrás que no te amo y que te amo
Saberás que não te amo e que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
posto que de dois modos é a vida,
la palabra es un ala del silencio,
a palavra é uma asa do silêncio,
el fuego tiene una mitad de frío.
o fogo tem uma metade de frio.
Yo te amo para comenzar a amarte,
Eu te amo para começar a amar-te,
para recomenzar el infinito
para recomeçar o infinito
y para no dejar de amarte nunca:
e para não deixar de amar-te nunca:
por eso no te amo todavía.
por isso não te amo todavia.
Te amo y no te amo como si tuviera
Te amo e não te amo como se tivesse
en mis manos las llaves de la dicha
em minhas mãos as chaves da fortuna
y un incierto destino desdichado.
e um incerto destino desditoso.
Mi amor tiene dos vidas para amarte.
Meu amor tem duas vidas para amar-te.
Por eso te amo cuando no te amo
Por isso te amo quando não te amo
y por eso te amo cuando te amo.
e por isso te amo quando te amo.
|
|
![http://www.sardenbergpoesias.com.br/m ... a/quadronu2.gif">](http://www.sardenbergpoesias.com.br/minhas_poesias/amor_em_poesia/quadronu2.gif">){kind=link}