Versos de amor (compilação)
Data 13/04/2018 22:44:30 | Tópico: Poemas
| .
I
¡Ay mi Amor!, sin tu cariño
mis horas serán tortura,
donde evocar los momentos
de mi perdida ventura.
¡Ay mi Bien!, sin ti la vida
no tiene paz ni consuelos,
será triste sepultura
donde enterrar mis anhelos.
No me abandones, mi Cielo,
pues quedaré atormentado;
con certeza moriré
si tú no estás a mi lado.
¡Nunca, mi Amor, nunca, nunca,
nunca te alejes de mí,
pues dieron luz a mis ojos,
tu mirar, cuando te vi!
II
Ah, meu bem, longe de ti
As horas serão tormentos,
Onde torture a saudade,
Onde morem os lamentos!
Minha vida sem você
Faz que fique emudecida,
Numa charneca sem flor,
Minha canção mais querida.
Meu bem, nunca me abandones,
Pois nem quero imaginar
A cegueira dos meus olhos
Sem a luz do teu olhar.
Longe de ti, meu amor:
Poderia viver assim?
Desiludido do mundo!
Desencontrado de mim!
III
Un vendaval ha llegado
que me agita sin parar,
fustigando mis adentros
con locas ansias de amar.
De amar puesto que me embriaga
tu talle cuando te veo,
ése que inflama mi pecho
y que incendia mi deseo;
de amar porque me encadena
ese mirar que no mira
a este pobre desdichado
que sólo por ti suspira;
que es de tu ser, prisionero;
de tu desdén, el cautivo:
¡por amarte soy quien muero
y por soñarte, revivo!
IV
Um vendaval impensado
Estremece sem parar,
Excitando o coração
Com ânsia louca de amar.
De amar, posto que me embriaga
Teu vulto quando te vejo:
Esse que inflama o meu peito
E que acende o meu desejo;
De amar, mesmo que assim olhes,
Com olhar indiferente,
A este pobre namorado
Que tanto amor por ti sente.
Desolado languidesce
O meu coração cativo,
Pois longe de ti fenece,
E só de sonhar-te eu vivo!
|
|