https://www.poetris.com/
 
Poemas : 

Nascimento

 
Tags:  creación  
 
<a target='_blank' title='ImageShack - Image And Video Hosting' href='http://img600.imageshack.us/i/apriori.png/'><img src='http://img600.imageshack.us/img600/3042/apriori.png' border='0'/></a>

Naquele momento
Em que algo está feito
Uma arquitectura terminada
Os matizes e os encontros
Entre as formas e as vontades
Já existem fora;
Externos aos impérios da tua mente

Agora você
Compartilhai comigo e com resto do mundo,
Esta pequena celebração.




Gracias poeta Pedro Henrique por tu ayuda en la traducción! Un abrazo

Hola amigos, amo Pessoa, es por eso que pensé este poema en portugués,

me gustaría me dijeran qué les parecen las palabras usadas, si quizás, hay otro términos que sean más acertados para la idea

besos
y gracias de antemano,
Carol
 
Autor
CarolLove
Autor
 
Texto
Data
Leituras
863
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
12 pontos
12
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
Nanda
Publicado: 04/10/2010 07:57  Atualizado: 04/10/2010 07:57
Colaborador
Usuário desde: 14/08/2007
Localidade: Setúbal
Mensagens: 11191
 Re: Nascimento
Carol,
O nascimento de alguém ou algo só se dá no momento certo.
Bj
Nanda


Enviado por Tópico
Henrique Pedro
Publicado: 04/10/2010 09:36  Atualizado: 04/10/2010 09:40
Colaborador
Usuário desde: 28/07/2007
Localidade:
Mensagens: 3821
 Re: Nascimento
Olá Caroll,

O poema tem alma.
Diria, todavia, que a tradução deverá ser melhorada para seu perfeito entendimento.
Por exemplo, em português " algo que está acho" não tem qualquer sentido".
Que significa "acho" para ti?

Queres postar o original em castelhano para tentarmos traduzir?

Bj




Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 04/10/2010 12:36  Atualizado: 04/10/2010 12:36
 Re: Nascimento
Carol,Achei interessantíssimo este geito de poetar...e gostei de tua humildade em aceitar a correção do Henrique,as duas formas esta belo...
Fica aqui o meu abraço e o desejo de que permaneça nesta casa interagindo sempre com a poesia!

Abrazo

Jhon


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 04/10/2010 18:09  Atualizado: 04/10/2010 18:09
 Re: Nascimento
Carol,sejas bem vinda a esta casa...
Tudo o que tu expressar sempre será a essência de tua alma...gostei imenso!

Besos de tua amiga do Brasil!


Flor


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 04/10/2010 19:19  Atualizado: 04/10/2010 19:19
 Re: Nascimento
gostei deste pequeno poema que é grande muito bonito fico a espera de mais beijos.
E um hasta siempre .