Poemas : 

tentação

 
dos dentes à uva
da sede à chuva

dulce a tracção

Temptation

from tooth to grape
from thirst to rain

four wheelers traction
 
Autor
RoqueSilveira
 
Texto
Data
Leituras
1187
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
11 pontos
11
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
jessicaseventeen
Publicado: 24/11/2012 12:40  Atualizado: 24/11/2012 12:40
Colaborador
Usuário desde: 04/09/2011
Localidade: Coimbra, Portugal
Mensagens: 920
 Re: tentação
Doce tentação

Disse
O essencial...
(e basta
Para ser bonito)

Beijinhos *

Jessica


Enviado por Tópico
Sterea
Publicado: 24/11/2012 13:13  Atualizado: 24/11/2012 13:13
Membro de honra
Usuário desde: 20/05/2008
Localidade: Porto
Mensagens: 2999
 Re: tentação
Gostei muito do português brincado, não percebi bem a (variante) tradução - talvez um jogo de homofonia?... "for willers' traction"?... hummmmm



Enviado por Tópico
fotograma
Publicado: 24/11/2012 15:48  Atualizado: 24/11/2012 15:48
Colaborador
Usuário desde: 16/10/2012
Localidade:
Mensagens: 1473
 Re: tentação
és mesmo uma maria gasolina, hein?

as duas línguas se completam em significado... :)


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 24/11/2012 17:35  Atualizado: 24/11/2012 17:35
 Re: tentação
VEJO NA VIDA E GOSTO DESTE.
ABRAÇO

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 24/11/2012 18:42  Atualizado: 24/11/2012 18:42
 Re: tentação
sed
ent
opo
ema

DM

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 24/11/2012 18:55  Atualizado: 24/11/2012 18:55
 Re: tentação
tração às quatro
vinho doce


beijo

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 25/11/2012 14:08  Atualizado: 25/11/2012 14:08
 Re: tentação
Boa tarde.
Completamente brutal.

Frank_Mike