Dedicatória para a poetisa Joanad'Arc

Camarada Júlio Saraiva,
Ranço parnasiano?, poetisa é uma palavra de rara beleza. Chamar-se poeta a uma mulher que escreve, é o mesmo que enaltecer o sexo dos anjos, melhor: a falta deste. A poesia não se quer sem sexo, antes pelo contrário, não só pela via da geração da prole, mas, também, pela via da descoberta do prazer.
Um abraço
Xavier Zarco

a fantástica hilda hilst, minha querida amiga e uma das vozes mais significativas da poesia brasileira, era também muito desbocada. se a chamassem de poetisa, ela xingava. costumava dizer: "poetisa dá ideia de moça bem comportada." as mulheres que se dedicam à poesia no brasil detestam a palavra poetisa. e isso vem desde o modernismo de 1922. uma ou outra pode até tolerar. mas a maioria não gosta. eu também acho uma palavra melosa demais.dá impressão de mocinha chata que declama poemas açucarados na sala de visitas ao som do piano da mãe,para depois agradecer segurando com as pontinhas dos dedos a barra da sainha. lembro também o clássico poema da nossa cecília meireles, que se define assim: "Sou poeta."

abração, camarada.

j.

Camarada,
Pois!, pois!, mas há que distinguir entre "poétisse" e "poétesse". O primeiro não é de todo perjorativo, o segundo, sim. Por mim, mulher que escreva poemas é poetisa. E mais, a nossa Língua é neolatina e em Latim já existia a diferenciação entre homem e mulher que cultivavam o verso. Em italiano, em castelhano, em francês há sempre essa diferença; mesmo no inglês ou no alemão, o mesmo ocorre.
Um abraço
Xavier Zarco

só que a palavra poeta é comum de dois gêneros, como já expliquei, do grego - aquele ou aquela que faz. a tradução é esta. poetisa é uma invenção boba de portugal. olhe o dicionário.depois,poetisa é horrível. é poeta mesmo. chame uma de nossas poetas aqui no brasil para ver onde ela te manda. poetisa é coisa da década de 20. e olhe lá. cabe bem para uma débil mental como florbela espanca, não para uma sophia ou fiama, mulheres evoluídas, não retardadas. mas enfim você é quem sabe.mas a palavra é ridícula.

carinho

j.

ps: a camarada dilma, nossa presidente eleita, é presidente, não presidenta, como já li esta besteira em jornais.