O Dissabor

Tchim-tchim, retribuo com uma tacinha do vinho de porto, e que seja enterrado o machado das guerrinhas.

Abraço!
Upanhaca

(usando Baudelaire)


Get Drunk

Always be drunk.
That's it!
The great imperative!
In order not to feel
Time's horrid fardel
bruise your shoulders,
grinding you into the earth,
Get drunk and stay that way.
On what?
On wine, poetry, virtue, whatever.
But get drunk.
And if you sometimes happen to wake up
on the porches of a palace,
in the green grass of a ditch,
in the dismal loneliness of your own room,
your drunkenness gone or disappearing,
ask the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock,
ask everything that flees,
everything that groans
or rolls
or sings,
everything that speaks,
ask what time it is;
and the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock
will answer you:
"Time to get drunk!
Don't be martyred slaves of Time,
Get drunk!
Stay drunk!
On wine, virtue, poetry, whatever!"

Eu me embriago com a poesia que me deixa perdido no mundo emotivo, onde as emoções se acasalam com as inspirações, advindas do cantar dum pássaro, do sol que vai dormir ao horizonte, das manhãs orvalhadas, da brisa do mar e de ti, que me lês com dedicação.

J.Santos, grato pela tradução.

Abraço!
upanhaca

Não sei o que dizer, pois, do inglês não passo da cepa-torta.

charles baudelaire / embriaga-te


Devemos andar sempre bêbados. Tudo se resume nisto: é a única solução. Para não sentires o tremendo fardo do Tempo que te despedaça os ombros e te verga para a terra, deves embriagar-te sem cessar.
Mas com quê? Com vinho, com poesia ou com a virtude, a teu gosto. Mas embriaga-te.
E se alguma vez, nos degraus dum palácio, sobre as verdes ervas duma vala, na solidão morna do teu quarto, tu acordares com a embriaguez já atenuada ou desaparecida, pergunta ao vento, à onda, à estrela, à ave, ao relógio, a tudo o que se passou, a tudo o que gemeu, a tudo o que gira, a tudo o que canta, a tudo o que fala, pergunta-lhes que horas são: «São horas de te embriagares! Para não seres como os escravos martirizados do Tempo, embriaga-te, embriaga-te sem cessar! Com vinho, com poesia, ou com a virtude, a teu gosto».

E que haja paz duradoira.

Abraço!
upanhaca

Grato pela visita e comentário.

Abraço!
upanhaca

Grato pela visita e comentário.

Abraço!
upanhaca