With you

Amigo Bruno, de facto há algum tempo não visito sua página.
Seu poema, intitulado "With you", traz uma concepção de um amor que apesar dos pesares, dos entretantos, pode se atingir a felicidade. O eu-lírico toma o texto por inteiro, e sugere estar a monologar ou em tom confessional para com um outro ouvinte. Os versos são livres, mas a construção do poema é tradicional, retomando o poeta expressões já vistas no itinerário poético e construindo seu motivo poético, ou seja a pessoa amada.
Um abraço, Godi.

Olá Bruno,
Gostei da tua tradução sobre a letra da música de Chris Brown

Aqui fica a minha tradução completa... espero que gostes...

Um beijo, Alcina



WITH YOU (By Chris Brown)

Preciso de ti meu amor, (oh)
Quero te ver meu amor (hey)
Esta noite os corações estarão sobe o mundo,
Disse, esta noite os corações estarão sobe o mundo.

Hey! Minha pequena,
Ooh, tu és linda
Quente...pequena figura,
Sim, tu és uma vencedora
E, tenho o previlégio de ser teu,
Tu tens a tua própria classe
E ...
Oh, minha linda
Quando... falas comigo
Eu juro.. o mundo pára
E tenho o previlégio de seres minha
Tu és qualidade única e...

Tu és para mim
O que eu sou para ti e...
Juntos amor,
Não há nada que não possamos fazer
Porque se te tenho,
Não perciso de dinheiro,
Não perciso de carros,
Tu és toda minha.
E...

Oh!
Tu me interessas,
E minha querida,
Ninguém mais dá,
Porque em cada beijo e cada abraço
Tu me fazes enamorado,
E agora eu sei que não poderei ser o único,
Eu aposto, esta noite os corações estarão sobe o mundo,
Com o amor de suas vidas, que sentem...
O que eu sinto, quando estou

With you
Girl...
With you


Oh linda!
Não quero mais niguém,
Sem ti, não resta ninguém,
Tu és como Jordans num sabádo,
Eu tenho que te ter e não posso esperar mais,
Hey, pequena Shawty,
Diz que me queres,
Tu sabes que te quero
Tu sabes...que eu serei sincero,
Tu sabes que eu não mentirei,
Tu sabes que eu tentarei,
Para ser tudo para ti...yeah...

Porque se eu te tiver,
Eu não preciso de dinheiro
Eu não preciso de carros.
Linda, tu és toda minha.
E...

With you
Oh…
With you
Yeah Heah…

E eu…
Não vou tentar negar,
Que tu és toda a minha vida,
Porque se tu algum dia me deixares,
Eu morrerei...
Não procurarei,
Não preciso outra mulher,
Só te quero a ti toda ou nada,
Porque se eu tiver isso,
Então serei direito
Querida, tu és a melhor parte da minha vida.

Eu perciso de ti meu amor,
Eu perciso de te ver,
Esta noite os corações estarão sobe o mundo,
Disse, esta noite os corações estarão sobe o mundo
Woo Oh ...Yeah
Eles percisam querida,
Eles precisam de ver suas queridas,
Esta noite os corações estarão sobe o mundo,
Disse, esta noite os corações estarão sobe o mundo.

With you
Girl...
With you
Oh…

Tradução para português da letra da música de Chris Brown.
By Alcina