Mau educado

.
E-Dicionário de Termos Literários (EDTL), coord. de Carlos Ceia

ANFIGURI

Texto premeditamente desconexo e ininteligível, geralmente em linguagem burlesca ou ironicamente elevada.

Certos textos burlescos e/ou de paródia são anfiguris, pois jogam com as situações de nonsense e usam linguagem absurda.

Les Précieuses ridicules (1659), de Molière, ou o poema “Nephelidia”, do inglês Swinburne, são bons exemplos de anfiguri. Lewis Carroll também recorre com frequência a este tipo de texto em Alice’s Adventures in Wonderland (1865) e Through the Looking-Glass (1871); o seu poema “The Hunting of the Snark” (1876) é ainda um exemplo de literatura de nonsense feita de anfiguris.

Certos textos da literatura popular como as charadas e as lenga-lengas podem assumir a forma de anfiguris. Veja-se o seguinte exemplo relatado por Almada Negreiros a propósito de uma rapariga que entornou o cesto das tangerinas para o mar: “tam / tam-tam / tanque / estanque / tangerina bola / tangerina bóia / tangerina ina / tangerininha / pacote roto / batuque nu / quintal da nora / e o dique / e o Duque / e o aqueduto / do Cuco / Rei Carmim / e tamarindos / e amarelos / de Mahomet / ali / e lá / e acolá / … (A Invenção do Dia Claro, 1921).