https://www.poetris.com/
 
Homenagens : 

Volver a los diecisiete (Violeta Parra)

 

Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como descifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Ay sí sí sí

Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena

Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Ni el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y violencias
Solo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes

El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
Susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo solo el cariño
Lo vuelve puro y sincero

De par en par en la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al son de su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes
Y mis años en diecisiete
Los convirtió el querubín

Violeta Parra

TRADUÇÃO:

 
Autor
Juanito
Autor
 
Texto
Data
Leituras
216
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
8 pontos
8
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
Angeline
Publicado: 11/02/2017 12:40  Atualizado: 11/02/2017 12:40
Colaborador
Usuário desde: 07/01/2017
Localidade:
Mensagens: 1295
 Re: Volver a los diecisiete (Violeta Parra)
Belíssimo, Juanito!
Foste feliz ao ilustrar o poema
com a interpretação dele , por, inclusive , artistas brasileiros, além da maravilhosa Mercedes Sosa.
Adorei!!
Beijinho meu
Angeline


Enviado por Tópico
Semente
Publicado: 11/02/2017 13:12  Atualizado: 11/02/2017 13:12
Colaborador
Usuário desde: 29/08/2009
Localidade: Ribeirão Preto SP Brasil
Mensagens: 8696
 Re: Volver a los diecisiete (Violeta Parra)/ PARA JUANITO
Nas vozes maravilhosas desses intérpretes, uma das letras de músicas mais poéticas que já li, da música tão harmoniosa quanto ao dos cantores passarinhos das florestas, o poeta tem o bom gosto de compartilhar com seus leitores! Bravos, Juan !!

Amei!

Voltar aos 17 depois de viver um século
É como decifrar sinais sem ser sábio competente
Voltar a ser de repente tão fragil como um segundo
Voltar a sentir profundo como um menino diante de Deus
Isso é o que sinto neste instante fecundo

Beijos !!


Enviado por Tópico
martisns
Publicado: 11/02/2017 14:46  Atualizado: 11/02/2017 14:46
Colaborador
Usuário desde: 13/07/2010
Localidade:
Mensagens: 29136
 Re: Volver a los diecisiete (Violeta Parra)
Essa é a verdadeira essência da musica e da poesia, esse matá faros e geniais cantores extraordinários


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 11/02/2017 16:55  Atualizado: 11/02/2017 16:55
 Re: Volver a los diecisiete (Violeta Parra)
Maravilhoso poema de Violeta Parra, e na voz de Mercedes Sosa, e de arrepiar!!! Adoro ! Parabéns por trazer essa beleza toda.
Bjs