NÃO DÁ PARA NÃO LER

Obviamente, na Folha de São Paulo e seu antigo reclama.

Nos anos noventa, eu li o Manual de redação da Folha.

Eu escrevia e diagramava um tabloide da paróquia.

E o manual repetia a máxima (que é regra gramatical em língua inglesa) de que não se deve fazer duplas negações.

Aliás, em jornalismo se devia evitar frases negativas.

Anos depois, eles lançaram aquela campanha publicitária cujo mote era exatamente uma dupla negação.

FOLHA DE SÃO PAULO: NÃO DÁ PARA NÃO LER.

Percebei que, se seguíssemos a regra do manual, teríamos:

FOLHA DE SÃO PAULO: DÁ PARA LER.

Que é uma frase quase perjorativa.

A dupla negação se revelou outra coisa em língua portuguesa.

Ela enfatiza.

Esse soneto, quando publicado, talvez careça de uma nota de rodapé.

Só que, nesse caso, a frase do título é amplamente conhecida e não é minha.

Hesitei muito em utilizá-la, aliás.
Mas seria injusto não a reconhecer como inspiração.