https://www.poetris.com/
Sonetos : 

ROSA NEGRA [Versão Hispânica]

 
Tags:  dor    morte    rosa    sangue    melancolia  
 
 
Su sombrío aroma en el jardín exhalaba
La extinción observaba su melancolía
La cruel aflicción la invadía y la torturaba
Especie solitaria, amargamente vacía

Lágrimas de dolor, lamentos silenciosos
Representada por amores mentirosos
Completamente recubierta de espinas
Su néctar se escurre siguiendo en ruinas

Por su cuerpo esbelto al lecho delicado
Donde sus pétalos negros se dilatan
Dejando escurrir su sangre coagulado

Pero el dolor en su alma fue más fuerte
Todas las esperanzas fueron devastadas
Quedando el último suspiro a la muerte


© Ismael Marck

 
Autor
Ismael
Autor
 
Texto
Data
Leituras
137
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
1 pontos
1
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
João Marino Delize
Publicado: 03/09/2018 21:12  Atualizado: 03/09/2018 21:17
Colaborador
Usuário desde: 29/01/2008
Localidade: Maringá-
Mensagens: 2740
 Re: ROSA NEGRA [Versão Hispânica]
Rosa Negra
(versão portuguesa)

Seu perfume sombrio no jardim exalava
A extinção observou sua melancolia
A cruel aflição a invadiu e torturava
Espécies solitárias, amargamente vazia

Lágrimas de dor, lamentos silenciosos
Representado por amores mentirosos
Completamente cobertos de espinhos
E o seu néctar escorria após ruínas

Por seu corpo esguio no leito delicado
Onde suas pétalas negras se dilatam
Deixando escorrer o sangue coagulado

Mas a dor em sua alma era mais forte
Todas as esperanças foram devastadas
Sendo o último suspiro até a morte

© Ismael Marck

Minha versão. (JMD)