https://www.poetris.com/
 
Poemas -> Introspecção : 

*Ghost - autobiography*

 
My shadows spin around me,
Calling for the eternity,
Cleaning my Heart,
In the eyes of the opportunity,
I live in the light and in the darkness sweetly…


No longer a live,
My soul balance between your world and mine,
Dripping letters of my heart,
Crying lyrics trough my spine,
Putting in poetry the loves which shine…


And the shadows touch my words,
Kissing sweetly with passion,
What I above in middle of nowhere,
Calling my possession,
Ghost the name of my impression…


Marlene

Open in new window

As sombras giram em torno de mim,
Clamando pela eternidade,
Caiando todo o meu coração,
Nos olhos da oportunidade,
Vivo entre a luz e a doce escuridão…


Não habitando mais vida em mim,
Minh’alma balança entre o meu mundo e o teu,
Escorrendo palavras do coração,
Chorando as músicas da minha canção,
Colocando em poesia o amor que ardeu…


E as sombras tocam nas minhas palavras,
Beijando suavemente com paixão,
O que guardei no vazio,
Clamando pela minha possessão,
Ghost é o nome da minha impressão!


Marlene



Read more: http://ghostofpoetry.blogspot.com


Open in new window


________________________________________________
Este poema foi escrito primeiro em Inglês e só depois passado para português com uma ligeira adaptação... Nem tudo pode ser traduzido à letra.

Considero um pequeno retrato do que sou como eu poético.

Abraços e Felicidades.
 
Autor
Ghost
Autor
 
Texto
Data
Leituras
1151
Favoritos
2
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
45 pontos
29
0
2
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 03/08/2011 19:00  Atualizado: 03/08/2011 19:00
 Re: *Ghost - autobiography* - Para Marlene
É daí que vem o nome Ghost? Ou veio depois?
Interessante... um ser que tramita entre contradições, sombrios e claros pensamentos...
Foi o que tirei daqui(nunca tenho certeza)
Gostei!

Um beijo e uma alegria pra você, amiga querida.


Enviado por Tópico
P03tiza
Publicado: 03/08/2011 19:34  Atualizado: 03/08/2011 21:29
Da casa!
Usuário desde: 14/07/2011
Localidade: Lisboa - Portugal
Mensagens: 238
 Re: *Ghost - autobiography*
Marlene,

É com toda a honra que sou um dos 1ºs comentários.
Adorei! Desde já, adorei! As palavras sofridas, a rítmica das mesmas e a forma como se interligam.
Pensando no título que atribuiu ao seu feito, faz todo o sentido. Ghost, é uma pequena silhueta feminina, que vive ora numa luz ilusória, ora numa tentadora escuridão. Ghost, é rodeada de outras silhuetas que lhe prometem a eternidade em troca da sua possessão. Tudo em nome da mãe das trevas. Essas sombras tentam persuadi-la, beijando-lhe aquelas palavras que aquele amor não quis.
Neste feito autobiográfico, frisa não só o seu nome artístico, diz não só como é o seu ‘eu’ lírico como disse em nota como também, neste mesmo escrito Ghost, nos conta sobre o que costuma escrever. Fala-nos naquele amor flamejante, que vai tomando várias formas e vai estando em diferentes fases. Fala-nos daquelas ditas palavras, que sente carência, que os seus ouvidos apesar de algumas nunca lhe terem suado, sente saudades. Fala-nos num vai e vem, naquela corda bamba, entre a lembrança e o esquecimento, entre a ausência e a presença dentro de si. Ideias-chave que são facilmente reconhecidas nos seus feitos.
Espero estar certa. Perdoe-me não comentar na maioridade em Inglês o que tinha para lhe dizer ia para além do meu saber nessa mesma língua. Contudo faço questão de deixar as palavras-chave desta autobiografia em Inglês: darkness, shadows, broken heart, eternity, dead inside, walking body and of course Ghost.

Com muita admiração,
e três desejos: continue, não pare e continue novamente(;
Rute.



Enviado por Tópico
JBMendes
Publicado: 03/08/2011 20:02  Atualizado: 03/08/2011 20:02
Colaborador
Usuário desde: 13/02/2010
Localidade:
Mensagens: 5222
 Re: *Ghost - autobiography*
Querida MARLENE - Voçê e linda, tanto na vida real
como no EU POÉTICO. Lindo poema.
Um abraço com afeto
JBMendes


Enviado por Tópico
And.Marques
Publicado: 03/08/2011 20:05  Atualizado: 03/08/2011 20:05
Super Participativo
Usuário desde: 23/07/2011
Localidade:
Mensagens: 148
 Re: *Ghost - autobiography*
legal!!!bom trabalho!!!um abraço.


Enviado por Tópico
MiguelGonçalves
Publicado: 03/08/2011 20:30  Atualizado: 03/08/2011 20:30
Muito Participativo
Usuário desde: 09/07/2011
Localidade:
Mensagens: 80
 Re: *Ghost - autobiography*
Muito bom o poema, uma viagem ao interior de si, onde vejo uma procura pelo sentido exato do eu, lá onde talvez se possa captar o próprio segredo... Divagando um bocadinho, porque arte se admira, deixo o meu abraço, Miguel-


Enviado por Tópico
varenka
Publicado: 03/08/2011 20:50  Atualizado: 03/08/2011 20:50
Colaborador
Usuário desde: 10/12/2009
Localidade:
Mensagens: 4211
 Re: *Ghost - autobiography*
Um bela surpreza seu nome!Ghost adorei!Bjs.Varenka


Enviado por Tópico
Transversal
Publicado: 03/08/2011 22:11  Atualizado: 03/08/2011 22:11
Colaborador
Usuário desde: 02/01/2011
Localidade: Fortaleza - Lisboa
Mensagens: 3687
 Re: *Ghost - autobiography*
"My shadows spin around me"..."calling my possession,"..."in the eyes"..."my heart,"..."the love(s) which shine"..."shadows touch my words"... and "in middle of nowhere"..."Ghost" I am...

Belo...sentido

Abraço te


Enviado por Tópico
JOSÉMANUELBRAZÃO
Publicado: 03/08/2011 23:41  Atualizado: 03/08/2011 23:41
Colaborador
Usuário desde: 02/11/2009
Localidade: Lisboa, PORTUGAL
Mensagens: 7775
 Re: *Ghost - autobiography*
Estou sem palavras. Belo demais!

Beijo do ZÉ


Enviado por Tópico
Vania Lopez
Publicado: 04/08/2011 01:06  Atualizado: 04/08/2011 01:06
Colaborador
Usuário desde: 25/01/2009
Localidade: Pouso Alegre - MG
Mensagens: 17658
 Re: *Ghost - autobiography*
Como uma alma... gostei muito. bjs


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 04/08/2011 04:36  Atualizado: 04/08/2011 04:36
 Re: *Ghost - autobiography*
Os poemas que são inspirados em doridos amores são os mais belos! Parabéns, Marlene!


Enviado por Tópico
VónyFerreira
Publicado: 04/08/2011 13:15  Atualizado: 04/08/2011 13:15
Membro de honra
Usuário desde: 14/05/2008
Localidade: Leiria
Mensagens: 9702
 Re: *Ghost - autobiography*
Belo momento de inspiração.
E que consagre o seu nome, Poeta!
Vóny Ferreira


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 04/08/2011 15:46  Atualizado: 04/08/2011 15:46
 Re: *Ghost - autobiography*
Primoroso cara Marlene...Quando imaginamos somos todos fantasmas e criamos nosso mundo único/novo - nas sombras - forjamos o amor e a paixão, essências vitais da nossa interioridade...que nutre nosso viver.

Parabéns, esta tua leitora gostou de interpretar assim... Parabéns.

Abraços


Enviado por Tópico
AdTe
Publicado: 04/08/2011 15:55  Atualizado: 04/08/2011 15:55
Da casa!
Usuário desde: 28/03/2011
Localidade:
Mensagens: 340
 Re: *Ghost - autobiography*
FANTÁSTICO!
É um prazer enorme poder disfrutar de Poemas como este!

pode ser meu favorito??

claro, já é!

beijinho


Enviado por Tópico
P03tiza
Publicado: 04/08/2011 18:35  Atualizado: 04/08/2011 18:35
Da casa!
Usuário desde: 14/07/2011
Localidade: Lisboa - Portugal
Mensagens: 238
 Re: *Ghost - autobiography* p/ Marlene
Querida Marlene,
deixa-me ainda acrescentar que gostei muito do facto e do cuidado que tiveste não só a traduzir o poema como também o deixares em nota uma coisa muito importante que nem tudo se consegue traduzir à letra(:

Os meus parabéns, ansiosa pelo próximo,
Abraços e muitas felicidades,
Rute.