As traduções

Traduzir, é um acto técnico e mais nada;
Linha a linha, vai-se a ver, é num instante
(se a técnica, constitui uma constante)
é uma questão lúdica e não maçada;

Mas se, num verso sublime,
está impresso o mundo inteiro,
é o sentido ético que reprime;
e, antes de traduzir, pensa primeiro

em todo o esplendor do verso sublime...
E quando extravasa a vontade no tinteiro,
é quando o discernimento mais se exprime,
se a tinta que nos (a)tinge está primeiro.

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 01/06/2015 10:22 Atualizado: 01/06/2015 10:22
	Re: As traduções Lindas palavras que se traduzem, nos encantos dos vaneios desses palmos poemas. encanto

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 01/06/2015 10:22 Atualizado: 01/06/2015 10:22

Re: As traduções

Lindas palavras que se traduzem, nos encantos dos vaneios desses palmos poemas.

encanto

Enviado por	Tópico
visitante	Publicado: 01/06/2015 10:33 Atualizado: 01/06/2015 10:33
	Re: As traduções "Antes de traduzir, pensa primeiro". penso que se aplicássemos essa máxima nas demais areas da vida, teríamos uma maior tranquilidade ao longo da nossa vivência. Abraços - Pedro

Enviado por

Tópico

visitante

Publicado: 01/06/2015 10:33 Atualizado: 01/06/2015 10:33

Re: As traduções

"Antes de traduzir, pensa primeiro".

penso que se aplicássemos essa máxima nas demais areas da vida, teríamos uma maior tranquilidade ao longo da nossa vivência.

Abraços - Pedro

Enviado por

Tópico

Norberto Lopes

Publicado: 01/06/2015 18:06 Atualizado: 01/06/2015 18:06

Membro de honra

Usuário desde: 15/03/2008

Localidade: Lisboa

Mensagens: 896

Re: As traduções

Pois é, Pedro. Respeitando, respeitamo-nos

Abraço retribuído
nl

Enviado por	Tópico
Nanda	Publicado: 13/06/2015 20:02 Atualizado: 13/06/2015 20:02
Membro de honra Usuário desde: 14/08/2007 Localidade: Setúbal Mensagens: 11126	Re: As traduções Olá Norberto, Se traduzirmos a vida, à letra, esta pode perder o verdadeiro sentido. Uma curiosidade... (Quando te vi pessoalmente, confundi-te com o Diretor do Conservatório de Música de Setúbal) - Mil perdões! Bj Nanda

Enviado por

Tópico

Nanda

Publicado: 13/06/2015 20:02 Atualizado: 13/06/2015 20:02

Membro de honra

Usuário desde: 14/08/2007

Localidade: Setúbal

Mensagens: 11126

Re: As traduções

Olá Norberto,
Se traduzirmos a vida, à letra, esta pode perder o verdadeiro sentido.
Uma curiosidade... (Quando te vi pessoalmente, confundi-te com o Diretor do Conservatório de Música de Setúbal) - Mil perdões!
Bj
Nanda

Enviado por

Tópico

Norberto Lopes

Publicado: 13/06/2015 22:21 Atualizado: 13/06/2015 22:21

Membro de honra

Usuário desde: 15/03/2008

Localidade: Lisboa

Mensagens: 896

Re: As traduções

Olá, Nanda

Obrigado pela advertência... Deveras! tratando-se de traduções, todo o cuidado é pouco; para evitar deturpações.

Ah! a confusão sadina? Isso passou-te porque não te deste ao cuidado de me perguntar se sabia desenhar a clave de Sol. Ter-te-ia dito que apenas sei desenhar a clave de Fá; pois que a clave de Sol, nem mesmo meneando o corpo lá vou. Aí já ficavas a saber dos meus dotes musicais. Em suma: Não te perdoo, apesar da consideração e estima. lol

bj
nl

	Re: É outono gillesdeferre 02/11/2025 16:35
	Re: Pedi o sol ao outono / RaphaelVilela idália 02/11/2025 16:15
	Re: Eu acho que... / Luxena Beatrix 02/11/2025 12:06
	A revolução tem voz p/ alestenavida Benjamin Pó 02/11/2025 10:54
	Agradir p/ Rogério Beça Benjamin Pó 02/11/2025 10:51
	A Vasta Solidão Cúmplice, p/ Katz Benjamin Pó 02/11/2025 10:46
	Re: palavras da lenda p/ gillesdeferre gillesdeferre 02/11/2025 10:45
	Gabriela p/ KauanLu Benjamin Pó 02/11/2025 10:34
	A Cura das Asas p/ Darwinantonio Benjamin Pó 02/11/2025 10:32
	Peixe de aquário p/ EdmilsonOliveira Benjamin Pó 02/11/2025 10:26
	Esqueci: Parabéns! (Lusaniversário) Luso-Poemas 02/11/2025 10:08
	Re: Palavras para continuar A.Maria 01/11/2025 20:58
	Re: Ao meu amor P/ Alpha Felisbela Baião 01/11/2025 19:07
	Re: Nova Antologia "Estação das Letras"! Felisbela Baião 01/11/2025 18:52
	Re: há quem se seque, só rosafogo 01/11/2025 10:47

Links patrocinados

Páginas em

Páginas sobre