Poemas : 

I Douro you

 
Shine me a sun
Of a precious gold,
Wonder of wineland
Forever untold!

Fly me a sky
Of the finest blue,
Stil untouched by
Any wings of dew!

Show me an altar
Of green vineyards made,
Where enchanted bards
Recite in crusade!

Flow me a river
Adrift in my eyes,
Anxious to deliver
The gold I reprise!

My calix shaped heart
drink you as a prayer,
Douro...

*******

Doura-me a sol
De brilho precioso,
Na terra encantada
Revelada a vinho!

Eleva-me, céu,
Ao mais fino azul,
Não tocado ainda
Por polutas asas!

Reza-me um altar
Em verdes vinhedos,
E estrelas que velam
Bardos em lirismo!

Flui-me nos olhos
Um rio à deriva,
Em ânsias de ler-me
Um refrão sem foz!

Nos lábios, em cálice,
beber-te é oração,
Douro...





Teresa Teixeira


(desta vez as palavras primeiras vieram-me em inglês... mas a tradução impunha-se...)
 
Autor
Sterea
Autor
 
Texto
Data
Leituras
741
Favoritos
0
Licença
Esta obra está protegida pela licença Creative Commons
10 pontos
10
0
0
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 10/05/2010 19:31  Atualizado: 10/05/2010 19:31
 Re: I Douro you
Aplaudo, por três vezes aplaudo. Por ambas a versões e pelo amor ao Douro e à terra Duriense,

Bj


Enviado por Tópico
eduardas
Publicado: 10/05/2010 19:57  Atualizado: 10/05/2010 19:57
Colaborador
Usuário desde: 19/10/2008
Localidade: Lisboa
Mensagens: 3731
 Re: I Douro you p/Sterea
e eu que tanto adoro o Douro, me me emocionei com as belas palavras.

bj
Eduarda


Enviado por Tópico
luciusantonius
Publicado: 10/05/2010 20:01  Atualizado: 10/05/2010 20:01
Colaborador
Usuário desde: 01/09/2008
Localidade:
Mensagens: 669
 Re: I Douro you
Nós aplaudimos também pela dignidade que transparece de todo o poema, o que consideramos importante. É com muito apreço, ilustre poeta, que sempre a lemos.

O nosso abraço
Antonius/Olema


Enviado por Tópico
Runa
Publicado: 10/05/2010 20:14  Atualizado: 10/05/2010 20:14
Colaborador
Usuário desde: 24/04/2010
Localidade: Santo Antonio Cavaleiros
Mensagens: 1174
 Re: I Douro you
E em versão bilingue... 5*

1 Bj


Enviado por Tópico
visitante
Publicado: 11/05/2010 11:09  Atualizado: 11/05/2010 11:09
 Re: I Douro you
Preciso colocar palavras de apreço!? pois faltaram-me..

beijos

Bernardo