[APRIMORADO]
— Muito ajuda quem não atrapalha!
Porém atrapalha quem ajuda demais.
Quem deveria ensinar também falha:
Incuba o mal com o bem que se faz.
Se permanece o pássaro no ninho,
Sofre de fome, sem saber voar.
Sozinho na estrada, perde o caminho,
Parado, inerte, temendo mudar.
O incapaz, seja na paz ou na guerra,
Não sabe, na terra, se defender,
Só sobrevive quem luta, quem erra.
Por temer ver sua prole ferida,
Quem protege sufoca, faz morrer —
Evita a morte e, lento, mata a vida.
[ORIGINAL]
— Muito ajuda quem não atrapalha!
Mas atrapalha quem ajuda demais.
Quem deveria ensinar também falha:
Incuba o mal com o bem que se faz.
Se permanece o pássaro no ninho,
Sofre de fome, sem saber voar.
Sozinho na estrada, perde o caminho,
Segue inerte, com medo de mudar.
O incapaz, seja na paz ou na guerra,
Não sabe, na terra, se defender,
Só sobrevive quem luta, quem erra.
Por temer ver sua prole ferida,
Quem protege sufoca, faz morrer
— Evita a morte, porém mata a vida.
Souza Cruz