Poemas, frases e mensagens de Juanito

:

COMO A ROSA

Que fortuna tão distante,
que o pensamento imagina
luminosa.
Que esplendor tão rutilante,
daquela ilusão divina,
misteriosa.

Quanto andar, quanta fadiga,
quanta pena e sofrimento
que tortura.
Este evocar que fustiga,
a inclemência deste vento,
tão segura.

E esta vida que já é nada,
mas que noutro tempo fora
tão ditosa;
sem fragrância e desfolhada,
sente saudades e chora
como a rosa.

ALMA HERIDA

Qué fortuna tan lejana,
que la memoria imagina
prodigiosa.
Qué esplendor de la mañana,
de aquella ilusión divina,
misteriosa.

Cuánto andar, cuánta fatiga,
cuánta pena y sufrimiento
que tortura.
Este evocar que fustiga,
la inclemencia de este viento,
tan segura.

Y esta vida que no es vida,
más que yo viviera otrora
como un sueño,
el alma dejome herida,
de tanto como la añora
con empeño.

.

Ele é cego de nascença,
este Amor que já me invade,
por vezes desejo ardente,
por vezes pura saudade.

Ele está dentro de mim,
dançando na noite escura;
ele não precisa ver,
ele é luz, ele é tortura.

O seu fado misterioso
leva meu sonho, minh'alma,
por um mar embravecido,
por um lago em noite calma.

Anseio de entrar em ti,
alma elevada na altura,
olhos absortos de gozo,
vento de imensa ternura.

Ele é cego de nascença
e fere com a poesia,
colocou luz nos teus olhos
sem saber que eu morreria.

Vêm do norte, vêm do sul,
as aves sulcando os céus,
atravessando montanhas,
altas cumes, calmos rios,
planícies, desfiladeiros
e as ondas do imenso mar.

Vêm do norte, vêm do sul;
elas são irmãs do vento,
que as sustenta, quando passam,
nesse mágico momento.

Vêm do norte, vêm do sul,
as lembranças, os suspiros,
daqueles ventos perdidos.

.

Nesta noite no jardim,
As tímidas violetas
Batizadas de luar,
Choram saudosas e quietas.

A lua é uma feiticeira
Que enfeitiça e faz chorar,
Mostrando aqueles momentos
Que nunca vão regressar;

E nas noites sem luar
Há uma estrela que palpita,
Que ao longe me faz lembrar
Quão fugaz foi minha dita.

Tudo passa e tudo morre
Mas na noite sinto a medo
Como tortura a saudade
No meu terrível degredo.

Boiar não quero mais nesta incerteza,
pois tudo neste mundo está marcado
pelo fado afinal, e com certeza
não poderá durar o bem sonhado.

Pensar não quero mais em fantasias,
num sonho florescido e bem amado,
se as minhas tão escassas alegrias
são chuvas que lá vão pelo beirado.

Gozar quero do amor quando ele chega,
amando nesse instante e com fé cega,
apenas ele pouse, de improviso.

Gozando dessa mão que assim me toca,
o amor que ela oferece e nada evoca
será meu bem amado paraíso.

* * * * *

De qué sirve esperar al amor puro
si todo en este mundo está marcado
por la suerte fatal y a buen seguro
no existe el paraíso tan soñado.

De que sirve soñar con fantasías,
con campos verdecidos y lejanos,
si al cabo las contadas alegrías
escurren como el agua entre las manos.

Gocemos pues de Amor cual éste llega,
gocemos de ese instante con fe ciega,
tan pronto como pose, de improviso.

Gocemos de esa mano que nos toca,
su amor que nos ofrece y nada evoca
será nuestro anhelado paraíso.

.

Quando menino eu tinha uma amiguinha.
Uma vizinha, às vezes,
nos convidava para tomar um café.
Ficávamos ambos, sozinhos, na cozinha,
o café recém-feito,
tão gostoso!!
Então imaginávamos que aquele era o nosso lar,
e morávamos lá, juntinhos,
unidos por um grande amor.

É miúda e desce leve
até este chão tão sedento,
parece que sempre esteve
regando meu sentimento.

A chuva me vai trazendo
uma música anelada,
o rumor de estar vivendo
numa outra terra sonhada.

A ramagem gotejante
relembra o antigo lar
onde brilhou fascinante
o mais lindo despertar.

Toda a fronde assim lavada
vibra ao compasso do vento
e uma fragrância olvidada
perfuma meu pensamento.

.

Un vendaval ha llegado
que me agita sin parar,
fustigando mis adentros
con locas ansias de amar.

De amar puesto que me embriaga
tu talle cuando te veo:
ese que inflama mi pecho
y que incendia mi deseo;

de amar porque me encadena
ese mirar que no mira
a este pobre desdichado
que sólo por ti suspira;

que es de tu ser prisionero;
de tu desdén, el cautivo:
¡por amarte soy quien muero
y por soñarte, revivo!

.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.

(Francisco de Quevedo)

Nada hay que nos impida ver muy claro
lo que este mundo ingrato nos ofrece,
en donde la ilusión al fin fenece,
así como el anhelo más preciado.

Mas muerto vive aquel que ensimismado
ignora todo aquello que florece,
pues nada ya en su vida reverdece
y vaga por los mundos del pasado.

Si al cabo cuanto vive ha de morir,
que parta para aquel lugar ignoto
llevando viva el alma y el sentir,

la flor de la pasión y la ventura,
el sueño de encontrarte y conseguir
aquello que no encuentra sepultura.

*************

Nada há que nos proíba ver tão claro,
o que este mundo vil nos oferece,
onde toda ilusão por fim fenece,
assim com o desejo mais amado.

Mas morto vive quem ensimesmado,
alheio a toda dita permanece,
pois nada no seu mundo reverdece
e vaga pelos sonhos do passado.

Se presto quanto vive há de morrer,
que parta para tal lugar ignoto
levando vivo o gênio e o sentir,

o brilho da paixão e da ventura,
o sonho de encontrar-te e conseguir
aquilo que não tem mais sepultura.

Uma linda melodia
perfuma com seu relato,
este luar de saudades,
este tão velho retrato.

Uma canção que se ouve
pelo mar do sentimento,
como uma lágrima à toa
é levada pelo vento.

Uma forte tempestade
dentro do meu coração
levanta as ondas dormidas
duma perdida paixão.

Pelos ares da memória
e sem que exista motivo
transita o eco fatal
do que não tem mais olvido.