Poemas, frases e mensagens de Juanito

Ouço um lindo canarinho
Que canta na sua prisão;
Na gaiola, coitadinho,
Ele chora a sua paixão;

Com certeza porque clama
Pela amada canarinha
À quem ele muito ama,
E também, presa e sozinha.

Ele não pode fugir
Nem da prisão nem do fado
De nunca poder sentir
O calor do ser amado.

Mas a sua voz é tão bela,
Tão sentido o que ele canta,
Que mesmo desde a sua cela
Vibra o céu na sua garganta.

.

Buscar o teu olhar que me fascina,
Verdade tão imensa e céu tão puro,
Amor que tanto anseio e que procuro
Qual busca um cego o dom da luz divina.

Sentir que é uma quimera peregrina
Andar detrás de ti num céu obscuro,
Saber que nos separa um alto muro,
Que apenas é um amor que se imagina.

Teu nome de mocinha tão amada
É como essa canção que em mim sentia
Ser voz duma paixão idolatrada.

Teu ser que é de ilusão e fantasia,
De boca carmesim tão anelada,
Transcende ao vasto mar e até a poesia.

* * * * * *

Buscar ese mirar que me fascina,
Que es don de la verdad y es puro cielo,
Ese mirar azul que tanto anhelo,
Esa ilusión vivaz que tanto anima.

Sentir que es ilusión tan peregrina,
Que es ansia, que es pesar y que es desvelo,
Que es triste y afligido desconsuelo,
Que apenas es amor que se imagina.

Tu nombre de muchacha tan amada
Resuena como un eco que intuía
Ser canto de pasión idolatrada.

Tu ser que es de ilusión y fantasía,
De boca carmesí en sueño besada,
Trasciende al ancho mar y a la poesía.

Vêm do norte, vêm do sul,
as aves sulcando os céus,
atravessando montanhas,
altas cumes, calmos rios,
planícies, desfiladeiros
e as ondas do imenso mar.

Vêm do norte, vêm do sul;
elas são irmãs do vento,
que as sustenta, quando passam,
nesse mágico momento.

Vêm do norte, vêm do sul,
as lembranças, os suspiros,
daqueles ventos perdidos.

.

Algo há dentro de mim que me tortura.
Medo de me perder nalguma estrada,
Medo de não haver mais madrugada,
E enfim de não ter mais que desventura.

É o medo que se alastra e que coíbe,
E faz que se desmanche até a esperança,
Que perca a lucidez duma criança,
Do pássaro, o trinar com que ele vive.

Não sei como fugir deste tormento,
Deste amargo penar, deste lamento,
Pois naufragou a nau que me levava

Ao mundo que foi meu numa outra era,
Ao sonho duma eterna primavera,
E ao mágico luar que me extasiava!

Boiar não quero mais nesta incerteza,
pois tudo neste mundo está marcado
pelo fado afinal, e com certeza
não poderá durar o bem sonhado.

Pensar não quero mais em fantasias,
num sonho florescido e bem amado,
se as minhas tão escassas alegrias
são chuvas que lá vão pelo beirado.

Gozar quero do amor quando ele chega,
amando nesse instante e com fé cega,
apenas ele pouse, de improviso.

Gozando dessa mão que assim me toca,
o amor que ela oferece e nada evoca
será meu bem amado paraíso.

* * * * *

De qué sirve esperar al amor puro
si todo en este mundo está marcado
por la suerte fatal y a buen seguro
no existe el paraíso tan soñado.

De que sirve soñar con fantasías,
con campos verdecidos y lejanos,
si al cabo las contadas alegrías
escurren como el agua entre las manos.

Gocemos pues de Amor cual éste llega,
gocemos de ese instante con fe ciega,
tan pronto como pose, de improviso.

Gocemos de esa mano que nos toca,
su amor que nos ofrece y nada evoca
será nuestro anhelado paraíso.

.

Quando menino eu tinha uma amiguinha.
Uma vizinha, às vezes,
nos convidava para tomar um café.
Ficávamos ambos, sozinhos, na cozinha,
o café recém-feito,
tão gostoso!!
Então imaginávamos que aquele era o nosso lar,
e morávamos lá, juntinhos,
unidos por um grande amor.

Perdido nos meus sonhos me recreio;
evoco o meu passado.
O livro das lembranças sempre leio,
do que já foi andado.

Livre de todo anelo e pelos mundos,
tal como faz o vento,
vibram sonhos distante e profundos
e o triste pensamento.

Tristeza que conforta pois evoca
o meu jardim perdido.
Destino inexorável que convoca
a um mundo fenecido.

* * * *

Perdido en la distancia me recreo,
evoco mi pasado.
El libro de los sueños siempre leo,
absorto y admirado.

Libre de todo anhelo y por los mundos,
tal como lo hace el viento,
vibran sueños lejanos y profundos
y el triste pensamiento.

Tristeza que conforta pues evoca
aquel jardín perdido.
Destino inexorable que convoca
a un mundo fenecido.

.

Sonhava que amanhecia
numa querida alvorada.
Sonhava que assim vivia,
sendo feliz sem mais nada.

Mas desconheço quem sou
e no lugar que eu estou
vago como um vagabundo,
que chora e que vai sofrendo
pois tudo o que está vivendo
fica fora do seu mundo.

Caminho com passo ausente,
com meu medo recorrente
que não me deixa partir;
assim meu canto afligido
evoca o mundo querido
que não posso descobrir.

Nunca acaba este desterro
nem minhas penas enterro
nem acaba a maldição,
e nesta noite estrelada
sonho com essa alvorada
que ilumina o coração.

Uma linda melodia
perfuma com seu relato,
este luar de saudades,
este tão velho retrato.

Uma canção que se ouve
pelo mar do sentimento,
como uma lágrima à toa
é levada pelo vento.

Uma forte tempestade
dentro do meu coração
levanta as ondas dormidas
duma perdida paixão.

Pelos ares da memória
e sem que exista motivo
transita o eco fatal
do que não tem mais olvido.

.

Vibra um aroma de flor,
fragrância de amanhecer.
Rosa que treme no ar,
orvalhada de prazer.

A rosa que tanto anelo,
rosa efémera e bendita,
relembra com seu perfume
aquela efémera dita.

Pétalas de ilusão viva
que o rude sopro do vento
foi arrancando sem pausa
do caule do sentimento.

Mas seu perfume porfia
e também porfia o amor,
apesar desta distancia
que enche o meu peito de dor.

* * * *

Vibra un aroma de flor,
fragancia de amanecer.
Rosa que tiembla en el aire
orvallada de placer.

La rosa que tanto anhelo,
rosa efímera y bendita,
recuerda con su perfume
el gozo que en mi alma habita.

Pétalos de ilusión viva
que el rudo soplo del viento
me fue arrancando sin pausa
del tallo del sentimiento.

Mas su perfume porfía
y también porfía el amor,
a pesar de esta distancia
que me inunda de dolor.